В сборник включены произведения, отражающие различные грани таланта ирландского писателя Джонатана Свифта (1667–1745): бессмертные «Путешествия Гулливера» – фантастическая пародия на книги странствий и приключенческие романы вроде «Робинзона Крузо» (едва ли не затмившая его в сознании последующих поколений) и одновременно злая сатира на политическую жизнь Англии и Европы начала XVIII века; не менее язвительная «Сказка бочки», направленная против религиозного «рвения» (как католического, так и протестантского) и объявленная церковными кругами «богохульным сочинением»; «Битва книг», погружающая читателя в перипетии литературных полемик свифтовской эпохи; эссе и стихотворения, созданные по частным поводам, но выдающие глубину иронично-саркастического ума автора. По прошествии трех столетий тексты Свифта по-прежнему сохраняют способность противостоять всякому фанатизму, суеверию, невежеству и глупости, побуждают к размышлению и переоценке ценностей, восхищают оригинальностью выдумки, виртуозностью жанровой игры и артистизмом авторского перевоплощения.

The collection includes works reflecting the various facets of the talent of the Irish writer Jonathan Swift (1667-1745): the immortal "Gulliver's Travels" - a fantastic parody of travel books and adventure novels like "Robinson Crusoe" ( almost ethered it in the minds of subsequent generations) and at the same time an evil satire on the political life of England and Europe of the early 18th century; no less stinging "The Tale of the Barrel" directed against religious "zeal" (both Catholic and Protestant) and declared by church circles "blasphemous composition"; "The Battle of books," immersing the reader in the vicissitudes of the literary controversies of the Swift era; essays and poems, created on private occasions, but betray the depth of the author's ironic-sarcastic mind. After three centuries, Swift's texts still retain the ability to resist any bigotry, superstition, ignorance and stupidity, encourage reflection and re-evaluation of values, delight the originality of fiction, virtuosity of genre play and the artistry of the author's reincarnation.