В 1853 году книга "12 лет рабства" всполошила американское общество, став предвестником гражданской войны. Через 160 лет она же вдохновила Стива МакКуина и Брэда Питта на создание киношедевра, получившего множество наград и признаний, включая Оскар-2014 как "Лучший фильм года".
Что же касается самого Соломона Нортапа, для него книга стала исповедью о самом темном периоде его жизни. Периоде, когда отчаяние почти задушило надежду вырваться из цепей рабства и вернуть себе свободу и достоинство, которые у него отняли.
Текст для перевода и иллюстрации заимствованы из оригинального издания 1855 года. Переводчик сохранил авторскую стилистику, которая демонстрирует, что Соломон Нортап был не только образованным, но и литературно одаренным человеком.

In 1853, the book "12 Years a Slave" aroused American society, becoming a harbinger of the Civil War. After 160 years, she also inspired Steve McKuin and Brad Pitt to create a film masterpiece that won numerous awards and recognitions, including the 2014 Oscar for Best Film of the Year.
As for Solomon Northup himself, for him the book became a confession about the darkest period of his life. A period when despair almost suffocated the hope of breaking free from the chains of slavery and regaining the freedom and dignity that had been taken away from it.
The translation text and illustrations are borrowed from the original 1855 edition. The translator retained the author's style, which demonstrates that Solomon Northup was not only an educated, but also a literaryly gifted man.