Элла Владимировна Венгерова — известный переводчик с немецкого языка, лауреат премии им. В.А. Жуковского. Достаточно сказать, что знаменитый роман П. Зюскинда «Парфюмер» в переводе Э.В. Венгеровой был переиздан десятки раз. Ее « Мемуарески » — это воспоминания о детстве, школьных и студенческих годах, о работе в Библиотеке иностранной литературы, в НИИ культуры, в издательстве «Искусство» и РГГУ. Но книга Венгеровой не обычная семейная сага на фоне истории, как это часто бывает, а искренняя, остроумная беседа с читателем, в том числе о творческой работе над переводами таких крупных немецких писателей, как П. Хакс, Х. Мюллер, Г. Бюхнер, Э.М. Ремарк и многих других. Перед нами удивительная жизнь — не только частная, но и всей нашей страны.

Ella Vengerova is a well-known German translator who won the prize. V.A. Shchukovskiy. Suffice it to say that p. Suskind's famous novel "Perfumer" in translation by E.V. Wengerova was republished dozens of times. Her Memoirs are memoirs about her childhood, school and student years, her work at the Library of Foreign Literature, the Institute of Culture, art publishing house and the Russian State University. But Wengerova's book is not an ordinary family saga against the background of history, as it often happens, but a sincere, witty conversation with the reader, including about the creative work on translations of such major German writers as P. Hux, H. Mueller, G. Buchner, E.M. Remark and many. Other. We have an amazing life in front of us - not only private, but also our entire country.