Признанный в веках литературным шедевром пасторальный роман Якопо Саннадзаро (1458-1530, Неаполь), создававшийся на протяжении многих лет, впервые переведен на русский язык. Прозаические главы чередуются со стихотворными эклогами изысканного стиля и формы в традициях Боккаччо. В центре романа автор, молодой аристократ, ищущий забвения несчастной любви. Переселившись в Аркадию, как в иную реальность, на лоне девственной природы он преображается в пастуха, участвует в дискуссиях, языческих празднествах, магических обрядах, певческих и спортивных состязаниях. Классика итальянского Возрождения, " Аркадия " вплоть до начала XIX в. оказывала влияние на пасторальное искусство Запада и, в целом, на художественное восприятие мира. Текст сопровождается критическим исследованием и комментарием известного переводчика А. Триандафилиди.

Recognized in centuries as a literary masterpiece, the pastoral novel by Jacopo Sannabaro (1458-1530, Naples), which was created over the years, was first translated into Russian. Prosaic chapters alternate with poetic eccles of exquisite style and form in the traditions of Boccaccio. At the center of the novel is the author, a young aristocrat looking for the oblivion of unhappy love. Having moved to Arcadia, as a reality, in the bosom of virgin nature, he is transformed into a shepherd, participates in discussions, pagan festivities, magic rites, singing and sports competitions. Classics of the Italian Renaissance, Arcadia " up to the beginning of the 19th century influenced the pastoral art of the West and, in general, on the artistic perception of the world. The text is accompanied by a critical study and a commentary by the famous translator A. Triandafilidi.