Роман-пастораль итальянского классика Якопо Саннадзаро (1458-1530) стал бестселлером своего времени, выдержав шестьдесят переизданий в течение одного только XVI века. Переведенный на многие языки, этот шедевр вызвал волну подражаний от Испании до Польши, от Англии до Далмации. Тема бегства, возвращения мыслящей личности в царство естественности и чистой красоты из шумного, алчного и жестокого городского мира оказалась чрезвычайно важной для частного человека эпохи Итальянских войн, Реформации и Великих географических открытий. Благодаря «Аркадии» XVI век стал эпохой расцвета пасторального жанра в литературе, живописи и музыке. Отголоски этого жанра слышны до сих пор, становясь все более и более насущными.

The novel-pastoral of the Italian classic Jacopo Sannazaro (1458-1530) became the bestseller of its time, having withstood sixty reprints during the 16th century alone. Translated into many languages, this masterpiece has caused a wave of imitations from Spain to Poland, from England to Dalmatia. The theme of flight, the return of the thinking personality to the realm of naturalness and pure beauty from the noisy, greedy and cruel urban world proved to be extremely important for the private man of the era of the Italian wars, the Reformation and the Great Geographical Discoveries. Thanks to Arcadia, the 16th century was the heyday of the pastoral genre in literature, painting and music. Echoes of this genre are still heard, becoming more and more urgent.