Первый Ватиканский Мифограф составлен на рубеже I-II тысячелетия неизвестным средневековым компилятором и содержит 233 рассказа различной величины, выписанных преимущественно из сочинений римских авторов II-V вв. (Сервия, Лактанция, Фульгенция, Гигина и др.), а также двух средневековых теологов (Исидора Севильского и Реми из Озера), использовавших те же источники. Таким образом, Ватиканский Мифограф представляет собой очень интересный срез различных взглядов на античные мифы, господствовавших в последниевека Римской империи. На русский язык это сочинение никогда не переводилось. Вместе с уже изданным в `Алетейя` сборниками мифов Гигина и подготовляемым М.Л.Гаспаровым и В.Н.Ярхо однотомником `Античные мифографы` перевод Ватиканского Мифографа практическизавершит публикацию дошедших до нас источников по античной мифографии. Для всех интересующихся историей античной культуры и самого широкого круга читателей.

The first Vatican Mythographer was composed at the turn of the 1st-II millennium by an unknown medieval compiler and contains 233 stories of varying sizes, written mainly from the works of the Roman authors of the II-V century. (Servia, Lactancia, Fulgencia, Gigin, etc.), as well as two medieval theologians (Isidore of Seville and Remy from the Lake) who used the same sources. Thus, the Vatican Mythographer is a very interesting slice of different views on ancient myths that prevailed in the last centuries of the Roman Empire. This essay has never been translated into Russian. Together with the collections of Gizin myths already published in 'Aleteia' and prepared by M.L. Gasparov and V.N. Yarho the one-volume 'Antic Mythographers' translation of the Vatican Mythographer will almost complete the publication of the sources of ancient mythology that have reached us. For all those interested in the history of ancient culture and the widest range of readers.