Николка Персик. Аня в Стране чудес - Набоков, Владимир Владимирович.
Nikolka Persik. Ania v Strane chudes
Набоков, Владимир Владимирович. (Nabokov, Vladimir Vladimirovich.)
Item ID : 1481662
Seria : Эксклюзив: Русская классика
SKU : VV1481662
ISBN : 9785171664343
Pages : 416
Cover : Paperback
Year : 2024
Publisher : ООО Издательство АСТ ( OOO Izdatel'stvo AST )
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Набоков, Владимир Владимирович. (Nabokov, Vladimir Vladimirovich.)
Item ID : 1481662
Seria : Эксклюзив: Русская классика
SKU : VV1481662
ISBN : 9785171664343
Pages : 416
Cover : Paperback
Year : 2024
Publisher : ООО Издательство АСТ ( OOO Izdatel'stvo AST )
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
You Pay:
$14.42
shipped in 14-16 days
Краткая аннотация
Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.
Related products
Обломов
Oblomov , Goncharov Ivan AleksandrovichГончаров Иван Александрович
Item: 1486131
$38.97
shipped in 14-16 days
Тихий Дон. Шедевр мировой литературы в одном томе
Tikhii Don. Shedevr mirovoi literatury v odnom tome , Sholokhov Mikhail AleksandrovichШолохов Михаил Александрович
Item: 1494146
$54.60
shipped in 14-16 days
Малахитовая шкатулка. Подарочное издание
Malakhitovaia shkatulka. Podarochnoe izdanie , Bazhov Pavel PetrovichБажов Павел Петрович
Item: 1492231
$28.98
shipped in 14-16 days
Повести сказки и рассказы Кота-Мурлыки (Том 4)
Povesti skazki i rasskazy Kota-Murlyki (Tom 4) , Vagner Nikolai PetrovichВагнер Николай Петрович
Item: 1485012
$38.41
shipped in 14-16 days
Пробуждение. Эвелина и ее друзья
Probuzhdenie. Evelina i ee druz'ia , Gazdanov GaitoГазданов Гайто
Item: 1489694
$14.69
shipped in 14-16 days
Темные начала (набор из книги Мастер и Маргарита и блокнота в точку Блокнот. Белая птица. Замок Дракулы (192 стр., в точку, интегральный))
Temnye nachala (nabor iz knigi Master i Margarita i bloknota v tochku Bloknot. Belaia ptitsa. Zamok Drakuly (192 str., v tochku, integral'nyi)) , Bulgakov Mikhail Afanas'evichБулгаков Михаил Афанасьевич
Item: 1495523
$18.92
shipped in 14-16 days
Собачий лес
Sobachii les , Gonorovskii Aleksandr AleksandrovichГоноровский Александр Александрович
Item: 1492832
$15.86
shipped in 14-16 days
Теплый хлеб. Сказки
Teplyi khleb. Skazki , Paustovskii Konstantin GeorgievichПаустовский Константин Георгиевич
Item: 1490181
$36.98
shipped in 14-16 days