Мир новелл Пу Сунлина (1640–1715), текучий, пограничный, рождается на стыке повседневного и необычного, реального и фантастического, лирики и гротеска, полон неожиданных поворотов и столкновений разных действующих сил. Сверхъестественное подстерегает его харизматичных героев на каждом шагу — жутковатые фокусы загадочных монахов и колдунов, проделки лисиц и бесов, встречи с призраками, удивительные превращения и совпадения. Фантастическое то и дело вторгается в жизнь обычных людей: студентов, чиновников, крестьян — в облике прекрасной незнакомки, нового соседа или странствующего монаха и переворачивает все вверх дном. Лисицы-оборотни наказывают за глупость и награждают за великодушие, даосские мудрецы помогают восстановить справедливость или, наоборот, вносят хаос в жизнь простых людей. Но фантастика служит не только для развлечения читателя — в экстраординарных обстоятельствах новыми красками играют вечные истории о мудрости и глупости, о больших и мелких человеческих слабостях: жадности, клевете, тщеславии, самонадеянности, суевериях, пагубных привычках — но и о вечной дружбе и, конечно, неземной любви.
В издание вошли новеллы Пу Сунлина из сборников "Лисьи чары", "Монахи-волшебники", "Странные истории" и "Рассказы о людях необычайных" в классическом переводе В. М. Алексеева.